"Два слова - строка, шнурок с потолка" (с) Пилот
Сегодня речь пойдет о странностях в некоторых названиях. Всяких разных.
Хит-парад открывает жизнеутверждающее название журнала "МОЙ ДРУГ - СОБАКА". Видимо, цензура все же не пропустила в печать более крепкое словцо, потому ограничились просто "собакой". Первая мысль, что это что-то типа собрания блогов эмо-девочек с Ли.ру : драматичные рассказы о расставаниях с люблвью всей жизни, неудачных попытках покончить с собой и все в таком роде. И оно понятно, что собаководам тоже нужны журналы, но для внесобачной аудитории подобное название выглядит, каким-то, мягко скажем, странным.
Вторым пунктом хит-парада идет журнал "ВАШ ГИНЕКОЛОГ", где на первой странице в качестве заглавной статьи заявлено что-то о проблемах гомосексуализма. Может, я действительно отстала от жизни, но объясните мне, каким образом связаны понятия гинекология и гомосексуализм? Это похоже на то, если бы в передаче "В мире животных" обсуждали бы преимущества нового двигателя для самоходок. *facepalm*
И - на сладкое - третье. Недавно я стояла около крутящихся дверей торгового цента, и мой взгляд упал на рекламу нового фильма. Я обмерла на месте. Вглядитесь в это: "СУМАСШЕДШАЯ ЕЗДА". Перечитайте, повторите вслух несколько раз. Сумасшедшая езда, сумасшедшая езда, сумасшедшая езда... Вы слышали? Это просто уму не постижимо. Покажите мне того, кто перевел это название именно таким образом, хочу посмотреть ему в глаза. Не знаю, как вы, но я бы не пошла смотреть, как Николас Кейдж показывает всему миру на большом экране (да не дай б-г, еще и в 3D) свою _сумасшедшую езду_.
Может, и у вас есть такие любопытные названия? Делитесь)
Удивительное рядом)
Зарисовка датируется летом прошлого года)
Хит-парад открывает жизнеутверждающее название журнала "МОЙ ДРУГ - СОБАКА". Видимо, цензура все же не пропустила в печать более крепкое словцо, потому ограничились просто "собакой". Первая мысль, что это что-то типа собрания блогов эмо-девочек с Ли.ру : драматичные рассказы о расставаниях с люблвью всей жизни, неудачных попытках покончить с собой и все в таком роде. И оно понятно, что собаководам тоже нужны журналы, но для внесобачной аудитории подобное название выглядит, каким-то, мягко скажем, странным.
Вторым пунктом хит-парада идет журнал "ВАШ ГИНЕКОЛОГ", где на первой странице в качестве заглавной статьи заявлено что-то о проблемах гомосексуализма. Может, я действительно отстала от жизни, но объясните мне, каким образом связаны понятия гинекология и гомосексуализм? Это похоже на то, если бы в передаче "В мире животных" обсуждали бы преимущества нового двигателя для самоходок. *facepalm*
И - на сладкое - третье. Недавно я стояла около крутящихся дверей торгового цента, и мой взгляд упал на рекламу нового фильма. Я обмерла на месте. Вглядитесь в это: "СУМАСШЕДШАЯ ЕЗДА". Перечитайте, повторите вслух несколько раз. Сумасшедшая езда, сумасшедшая езда, сумасшедшая езда... Вы слышали? Это просто уму не постижимо. Покажите мне того, кто перевел это название именно таким образом, хочу посмотреть ему в глаза. Не знаю, как вы, но я бы не пошла смотреть, как Николас Кейдж показывает всему миру на большом экране (да не дай б-г, еще и в 3D) свою _сумасшедшую езду_.
Может, и у вас есть такие любопытные названия? Делитесь)
Удивительное рядом)
Зарисовка датируется летом прошлого года)
-
-
18.04.2012 в 16:32